Avskrift. Den 8 Maij 1806. 8.8.

År 1806 den 8de April, blef efter förutskedd kyrkolysning Bouptekning förrättad efter afskeddade Amiralitets Fendricken Wälädle Herr Johan Peter Hägerlunds fru Greta Lisa Stiernström som med döden aflidit på Ubbemåla Säteri den 25 sistlidne Martii och som arftagare efterlämnat utom Enkomannen Herr Fendricken Hägerlund döttrarna Catarina Lovisa på 5te året och Sara Sophia på 3dje året gamla. Wid detta tilfälle bewakades de omyndiges rätt och bästa (?) under Förmyndare answar af de Omyndiges moderbroder Amiralitets Löjtnanten Wälborne Herr Carl Fredrick Stiernström och hemmansbrukaren Jonas Jönsson i Åleberg Norregård. Egendomen upgifwes af Enkomannen, som ärindrades, at den, under Edsplickt, sådan den wid dödstimmen befants redeligen låta uptekna och wärdera, hwarefter förrättningen företogs som följer:

Fastigheter. Fins ingen.

Guld.

1. Ring 1½ Ducat 2 - -

1. Do Do 2 - -

Silfver.

1 matsked 4 lod 1 32 -

Tenn.

2 st Ljusstakar - 8 -

1 st Förlägg Slef - 4 -

1 gammal Tänsked - - 4

Koppar.

1 gamal Kaffekittil - 4 -

1 liten potta - 8 -

Mässing.

2 st Ljusstakar - 6 -

Bläcksaker.

1 durkslag - 2 -

1 Tratt - 1 -

Postelin.

2st Aflånga fat - 8 -

1 Thekanna - 2 -

......................

Den aflednes gångkläder.

1 svart taftklädning 3 - -

1 ..seli.s kjortel 1 - -

1 röd Siden tröja - 8 -

1 svart kåmellotts klädning 1 32 -

1 vit Bomullsklädning 1 - -

1 randig linklädning 1 8 -

1 Do Do 1 8 -

1 Do Do 1 - -

1 Gulrandig Do - 16 -

1 wit Do - 32 -

1 rödrandig Livorno stubb - 32 -

1 Do Do gamal - 8 -

1 gul kjortel - 2 -

1 rutig tröja - 8 -

1 svart sidentygs Do - 1 -

1 grön syrtut 1 - -

1 gul dambråck - 32 -

1 Do dambkappa - 32 -

1 mössa - 2 -

1 hatt med blomster - 2 -

2nne svarta hattar - 1 -

1 mössa - 2 -

1 Flor - 2 -

1 Do - 1 -

1 röd Silkes näsduk - 12 -

1 Silkes Charle - 32 -

1 Bomullsnäsduk - 12 -

4 st näsdukar - 4 -

1 Stjarpe(?) Band - 8 -

diverse band - 8 -

1 par handskar - 6 -

2 st Solfjädrar - 1 -

1 kjortelskoning - - 3

1 liten äska med diverse - 1 -

1 muff - - 6

1 Blårandigt förkläde - 1 -

1 Snörlif - 1 -

6 st lintyg - 24 -

2 par strumpor - 4 -

1 Swampdosa - 4 -

1 Fingerbor - 6 -

2 par örehäng - 2 -

2 st ringar - 2 -

Kreatur.

1 svart ko gamal 5 - -

1 wit qwiga tidd 3 - -

1 Do Do 2 32 -

1 svart Do 2 - -

1 Röd stut kalf 1 16 -

1 Qwig kalf 1 - -

1 års galt 1 - - 16 - -

Böcker.

[4 böcker togs upp inklusive Atlas och Psalmbok]

Summa Invent: 59 32 7

Sterbhusets skulder.

- Måns Nilsson uti Kryseboda fordrar enligt förskrifning av den 3dje Maji 1802 Capital 25 kr Riksgäld. Ett års ränta a 5 procent - 40 -

- Samma man fordrar efter förskrifning den 28 November 1802 Capital 8 kr 16 sk Riksgäld (6 26 8 bco) ett års ränta (- 13 4)

- Ofwanledes (?) Af den 22 Maji 1804 Capital 2 kr Riksgäld (1 16 -) ett års ränta (=5 %)

- Lars Sjögren uti Wästra Hällasjö fordrar auctionsgerningar 1 kr 1o sk Riksgäld ( - 38 8)

- herr Löjtnant C: F: Stiernström fordrar efter erkännande Testamente til Kyrkan och de fattiga för fru Hägerlund och dess aflidne dotter Anna Maria. Do för inlöste skinn(?)

- Likstol till herr Prosten Carl Anders Molin för fru och barn

- 2nne likkistor

- Begrafningsomkostnader för fru och barn til Herr Fendrick Stiernström

- Pigan Agneta från Kryseboda fordrar lön för ett halftår efter överenskommelse - 1 32 -

- herr Fendrick Hägerlunds kronuttagor(?) för 1806 ungefärligen ( 4 - - )

- Nils Johansson i Åleberg fordrar

- Enkan Maja på Sirne(??) Fordrar

- Carth: Sigil:

- fattig procent

- Bouptekningkostnader 1 - -

- Bouptekningsmännens arfvode 1 - -

Summa behållning 13 37 - bco

Då sålunda war upteknat och hwarderat öfwerenskoms at samtelige Lösegendomen skulle .. idag uti auction til den mästbjudande försäljas utom 2nne guldringar hwaraf Enkomannen och de omyndiges förmyndare behöllo en hwardera äfwensom förmyndaren til barnens klädnad aftogo något af den aflednas kläder upstigande sig til ett wärde enligt bouptekningen af 3 R: 16 sk: Banco. Af blifwande Auctions Summa skall först gäld och skuld betalas, öfwerskottet delas därefter lika mellan Enkomannen och Barn utom den aflednes gångkläder som ensamt barnen tillkomma.

Förmyndaren brydde öfwer sterbhusets belägenhet hemställa den ömma frågan huru och på grund fötts barnen, skola på ett beskedligt sätt anständigt kunna födas, klädas och upfostras . --- Fädren, willrådig oförmögen och oskicklig at för närwarande om dem dra den försorg som wederbör-- efter något samtal och öfwerläggning fattades det friwilliga ömsesidiga beslut at Fendricken Wälborne Herr Bengt Gustaf Stiernström och dess fru, den aflednes föräldrar, af ömhet för barnen, åtogo sig at i deras livstid anständigt föda, kläda och upfostra de omyndiga, mot det wilkor at alla Enkomannens förmente Pretentioner försvinna, och han ärligen(?) Afstår en tredjedel af sin innehafwande Pension til barnshans understöd, hwilka penningar nu warande eller blifwande förmyndare äger rättighet på wederbörlig ort och ställe upbära och Qwittera.

Sålunda upteknat, wärderat och öfwerenskomit Betygas Ubbemåla Sätteri som åfwan

Såsom förmyndare underskrifwa

Carl Fred: Stiernström

Jonas I:I:S: Jönsson i Åleberg

Såsom bouptecknings och wärderings män

samt Wittnen underskrifwa

Sam: Mag: Lönegren [samme man som gjorde Johan Petters boupteckning]

Lars Sjögren i Hällasjö

Gunne G:I:S: Jönsson i Rastebygd

[Det tycks väl vara så att moder och barn båda dog i barnsäng. -- Man kan väl också dra den slutsatsen att Johan Petter, djupt olycklig över sin hustru och barns bortgång, blev utslängd på praktiskt taget bar backe, eller hur? Detta belyses av, tycker jag, hur han därefter flyttar runt i socknen. ]